Matthieu 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 26
Matthieu 5:26
| ← Matthieu 5:25 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.
|
Je te dis en vérité, que tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.
|
Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point adultère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je teG4671 disG3004 en vérité,G281 que tu neG3756 G3361 sortirasG1831 pas de là,G1564 jusqu’àG2193 G302 ce que tu aies payéG591 le dernierG2078 quadrin.G2835
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξέλθῃς |
exelthēs | G1831 | V-2AAS-2S | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀποδῷς |
apodōs | G591 | V-2AAS-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
κοδράντην. |
kodrantēn | G2835 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de là
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): d'origine latine; un quadrans, c.-à-d. la quatrième partie d'un as
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu ne sortiras pas de là — Matthieu 18:34, Matthieu 25:41, Matthieu 25:46, Luc 12:59, Luc 16:26, 2 Thessaloniciens 1:9, Jacques 2:13
Références réciproques (3) : Jérémie 46:11, Matthieu 5:18, Luc 7:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Quadrin
- Torrey : Créanciers; Monnaie; Prisons; Réconciliation avec Dieu
- Nave : Compromis; Créancier; Débiteur; Quadrin; Emprisonnement; Instruction; Judaïsme; Loi; Procès; Prudence; Réconciliation; Religion; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment