1 Samuel 22:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 19

1 Samuel 22:19

← 1 Samuel 22:18 1 Samuel 22:19 (ARC1911) 1 Samuel 22:20 →
Então disse o rei a Doeg: Vira-te tu, e arremette contra os sacerdotes. Então se virou Doeg, o idumeo, e arremetteu contra os sacerdotes, e matou n’aquelle dia oitenta e cinco homens que vestiam ephod de linho.
Tambem a Nob, cidade d’estes sacerdotes, passou a fio de espada, desde o homem até á mulher, desde os meninos até aos de mama, e até os bois, jumentos e ovelhas passou a fio de espada.
Porém escapou um dos filhos de Achimelech, filho de Ahitub, cujo nome era Abiathar, o qual fugiu atraz de David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem a NobH5011, cidadeH5892 d’estes sacerdotesH3548, passouH5221 a fioH6310 de espadaH2719, desde o homemH376 atéH5704 á mulherH802, desde os meninosH5768 atéH5704 aos de mamaH3243, e até os boisH7794, jumentosH2543 e ovelhasH7716 passou a fioH6310 de espadaH2719.

Hebraico original

וְאֵת נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים הִכָּה לְפִי־חֶרֶב מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מֵעֹולֵל וְעַד־יֹונֵק וְשֹׁור וַחֲמֹור וָשֶׂה לְפִי־חָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
נֹ֤ב
 no H5011 HNp
עִיר
 'ir- H5892 HNcfsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
מֵ/אִישׁ֙
 me./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
אִשָּׁ֔ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מֵ/עוֹלֵ֖ל
 me./'o.Lel H5768 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
יוֹנֵ֑ק
 yo.Nek H3243 HVqrmsa
וְ/שׁ֧וֹר
 ve./Shor H7794 HC/Ncmsa
וַ/חֲמ֛וֹר
 va./cha.Mor H2543 HC/Ncbsa
וָ/שֶׂ֖ה
 va./Seh H7716 HC/Ncbsa
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): o mesmo que נוֹב (nôwb) [H5108]; fruto; Nôb, um lugar na Palestina
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Samuel 23:10, 2 Samuel 13:29, Ester 3:13, Salmos 26:9, Salmos 52:4, Salmos 78:64, Salmos 141:7, Provérbios 24:15, Provérbios 27:3, Eclesiastes 7:15, Jeremias 44:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/19&oldid=0"