Romanos 11:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 15

Romanos 11:15


← Romanos 11:14 Romanos 11:15 (ARC1911) Romanos 11:16 →
Para vêr se de alguma maneira posso incitar á emulação os da minha carne, e salvar alguns d’elles.
Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida d’entre os mortos?
E, se as primicias são sanctas, tambem a massa o é; se a raiz é sancta, tambem os ramos o são.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, seG1487 a suaG846 rejeiçãoG580 é a reconciliaçãoG2643 do mundoG2889, qualG5101 será a sua admissãoG4356, senãoG1487 G3361 a vidaG2222 d’entreG1537 os mortosG3498?


Grego original

εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποβολὴ
apobolē G580 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καταλλαγὴ
katallagē G2643 N-NSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
τίς
tis G5101 I-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πρόσληψις,
proslēpsis G4356 N-NSF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν;
nekrōn G3498 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): de G577; rejeição; figuradamente, perda
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): de G2644; troca (figuradamente, ajuste), isto é, restauração ao favor (divino)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G4356 — πρόσληψις (próslēpsis, pros'-lape-sis): de G4355; admissão
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 15