Psalmen 31:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 14
Psalmen 31:14
| ← Psalmen 31:13 | Psalmen 31:14 (LUT1912) | Psalmen 31:15 → |
|---|---|---|
Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
|
Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.
|
Ich aber, HErr, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich höre,H8085 wie mich vieleH7227 schelten,H1681 SchreckenH4032 ist umH5439 und um;H5439 sie ratschlagenH3245 miteinanderH3162 über mich und denken,H2161 mir das LebenH5315 zu nehmen.H3947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֨עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֥ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֪וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּ֫בִ֥יב |
mi./Sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם |
be./hi.va.se.Da/m | H3245 | HR/VNc/Sp3mp | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
זָמָֽמוּ |
za.Ma.mu | H2161 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): eine Grundwurzel; planen, meist im schlechten Sinn
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): oder (Klagelieder 2,22) מָגוּר (mâgûwr); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von fürchten; ein Schrecken (objektiv oder subjektiv)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schrecken — Psalmen 56:2-4, Psalmen 57:5, Jeremia 6:25, Jeremia 20:3-4, Klagelieder 2:22
- ich höre — 1. Samuel 22:8-10, 1. Samuel 24:10, Psalmen 55:11, Psalmen 101:5, Jeremia 20:10, Lukas 23:1-2, Lukas 23:5
- während — 1. Samuel 19:10-17, 1. Samuel 20:33, 1. Samuel 23:19-20, 2. Samuel 17:1-4, Jeremia 11:19, Matthäus 26:3-4, Matthäus 26:59, Matthäus 27:1
Rückverweise (11): 1. Mose 32:8, 1. Mose 37:18, Psalmen 21:12, Psalmen 35:20, Psalmen 41:8, Psalmen 64:2, Psalmen 109:2, Psalmen 143:3, Jeremia 49:29, Johannes 11:53, Apostelgeschichte 23:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verfolgung; Verleumdung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt