以斯帖記 2:22

← 以斯帖記 2:21	以斯帖記 2:22 (北京官話譯本)	以斯帖記 2:23 →
末底改坐在御門的時候、有看守門的王的兩個宦官辟單和底力怨恨亞哈隨魯王要謀害他	末底改知道了、就告訴王后以斯帖以斯帖將末底改的話傳述與王	究察這事、果然是實、就懸挂二人在木上、將這事載入歷代王記。

經文

北京官話譯本

末底改^H4782知道了^H3045、就告訴^H5046王后^H4436以斯帖^H635以斯帖^H635將末底改的^H4782話^H8034傳述與^H559王^H4428

希伯來文原文

וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּדַ֤ע	va/i.yi.va.Da'	H3045	HC/VNw3ms
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	—
לְ/מָרְדֳּכַ֔י	le./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֑ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ר	'es.Ter	H635	HNp
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式；; 王后
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 2 章 › 第 22 節