כתבי הקודש > ירמיה > פרק 19 > פסוק 3

ירמיה 19:3

← ירמיה 19:2	ירמיה 19:3 (MT)	ירמיה 19:4 →
וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל גֵּ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃	וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃	יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽמַרְתָּ֙^H559 שִׁמְע֣וּ^H8085 דְבַר^H1697 יְהוָ֔ה^H3068 מַלְכֵ֣י^H4428 יְהוּדָ֔ה^H3063 וְיֹשְׁבֵ֖י^H3427 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם^H3389 כֹּֽה^H3541 אָמַר֩^H559 יְהוָ֨ה^H3068 צְבָא֜וֹת^H6635 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 הִנְנִ֨י^H2005 מֵבִ֤יא^H935 רָעָה֙^H7451 עַל^H5921 הַמָּק֣וֹם^H4725 הַזֶּ֔ה^H2088 אֲשֶׁ֥ר^H834 כָּל^H3605 שֹׁמְעָ֖הּ^H8085 תִּצַּ֥לְנָה^H6750 אָזְנָֽיו׃^H241

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָֽמַרְתָּ֙	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	O kings of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/יֹשְׁבֵ֖י	ve./yo.she.Vei	H3427	HC/Vqrmpc	and/ (the) inhabitants of
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַר֩	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֜וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֵבִ֤יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa	(am) about to bring
רָעָה֙	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
שֹׁמְעָ֖/הּ	sho.me.'A/h	H8085	HVqrmsc/Sp3fs	(one who) hears of/ it
תִּצַּ֥לְנָה	ti.Tzal.nah	H6750	HVqi3fp	they will tingle
אָזְנָֽי/ו	'a.ze.Na/v	H241	HNcfdc/Sp3ms	ears/ his

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): שורש ראשוני (זהה ל־צָלַל (tsâlal) [H6749] באמצעות רעיון התנודה); לצלצל, כלומר לרעוד יחד (כאוזניים המאדימות מבושה, או כשיניים הנוקשות מפחד)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֣וּ — תהלים 2:10, תהלים 102:16, תהלים 110:5, ירמיה 13:18, ירמיה 17:20, הבשורה על פי מתי 10:18, חזון יוחנן 2:29
אָזְנָֽיו — שמואל א 3:11, שמואל א 4:16-18, מלכים ב 21:12-13, ישעיה 28:19

הפניות הדדיות (15): דברים 29:25, דברי הימים ב 18:18, דברי הימים ב 34:24, ישעיה 7:3, ירמיה 2:4, ירמיה 7:2, ירמיה 11:11, ירמיה 19:14, ירמיה 22:2, ירמיה 25:18, ירמיה 44:3, איכה 4:11, הושע 2:4, הושע 4:1, הבשורה על פי מתי 21:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 19 › פסוק 3

ירמיה 19:3

תוכן עניינים

ירמיה 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 19:3

ירמיה 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש