כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 51

מעשי השליחים 13:51

← מעשי השליחים 13:50	מעשי השליחים 13:51 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:52 →
וְהַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת־הַנָּשִׁים הַחֲסִידוֹת וְהַיְקָרוֹת וְאֶת־אֲצִילֵי הָעִיר וַיְעוֹרֲרוּ רְדִיפָה עַל־פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַיְגָרֲשׁוּם מִגְּבוּלָם׃	וְהֵמָּה נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃	וְהַתַּלְמִידִים מָלְאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵמָּה^G1161 נִעֲרוּ^G1621 עֲלֵיהֶם^{G846 G1909} אֶת־הֶעָפָר^G2868 מֵעַל רַגְלֵיהֶם^{G4228 G846} וַיֵּלְכוּ^G2064 לְאִיקָנְיוֹן׃^{G1519 G2430}

המקור היווני

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκτιναξάμενοι	ektinaxamenoi	G1621	V-AMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰκόνιον	Ikonion	G2430	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): מן G1537 ומן tinasso (לנענע); לְנַעֵר בְּעוֹצְמָה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): אולי מן G1504; דמוי־צלם; איקוניון, מקום באסיה הקטנה
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): מן הבסיס של G2867 ומן ornumi ("לעורר"); אבקיות, אבק דק (כפי שהוא מיטלטל ברוח)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איקוניון — מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 14:21, מעשי השליחים 16:2
הֵמָּה — הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 9:5, מעשי השליחים 18:6

הפניות הדדיות (8): במדבר 16:26, נחמיה 5:13, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי לוקאס 10:10, מעשי השליחים 15:36, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עפר; איקוניון; שליחות בכל העולם
Nave's: אנטיוכיה; עפר; איקוניון; תורה; פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 51

מעשי השליחים 13:51

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:51

מעשי השליחים 13:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש