Бытие 42:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 19
Бытие 42:19
| ← Бытие 42:18 | Бытие 42:19 (СП) | Бытие 42:20 → |
|---|---|---|
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
|
если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;
|
брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 выH859 люди честные,H3651 то одинH259 братH251 из вас пусть содержитсяH631 в доме,H1004 где вы заключены;H4929 а выH859 пойдите,H3212 отвезитеH935 хлеб,H7668 ради голодаH7459 семействH1004 ваших;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֵּנִ֣ים |
ke.Nim | H3651 | HAampa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֲחִי/כֶ֣ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵאָסֵ֖ר |
ye.'a.Ser | H631 | HVNi3ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם |
mish.mar./Khem | H4929 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
הָבִ֔יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsc | |
רַעֲב֥וֹן |
ra.'a.Von | H7459 | HNcmsc | |
בָּתֵּי/כֶֽם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): то же, что שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; хлеб (как будто раздробленный на зерна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвезите хлеб — Бытие 41:56, Бытие 42:1-2, Бытие 42:26, Бытие 43:1-2, Бытие 45:23
- доме — Бытие 40:3, Исаия 42:7, Исаия 42:22, Иеремия 37:15
Взаимные ссылки (4): Бытие 42:7, Бытие 42:11, Бытие 42:16, Бытие 42:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля; Темницы
- Nave’s: Торговля; Притворство; Темница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания