Hosea 7:14
Bibel > Hosea > Kapitel 7 > Vers 14
Hosea 7:14
| ← Hosea 7:13 | Hosea 7:14 (LUT1912) | Hosea 7:15 → |
|---|---|---|
Weh ihnen, dass sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.
|
So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie versammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.
|
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
|
Verstext
So rufenH2199 sie mich auch nicht an von Herzen,H3820 sondern HeulenH3213 auf ihren Lagern.H4904 Sie versammelnH1481 sich um KornH1715 und MostsH8492 willen und sind mir ungehorsam.H5493
וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
זָעֲק֤וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְיֵלִ֖ילוּ |
ye.ye.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דָּגָ֧ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֛וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
yit.go.Ra.ru | H1481 | HVri3mp | |
יָס֥וּרוּ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- versammeln sich — 2. Mose 32:6, Richter 9:27, Hosea 3:1, Amos 2:8, Micha 2:11, Römer 16:18, Jakobus 4:3
- rufen sie mich auch nicht an — Hiob 35:9-10, Psalmen 78:34-37, Jesaja 29:13, Jeremia 3:10, Sacharja 7:5
- als — Jesaja 52:5, Jesaja 65:14, Amos 8:3, Jakobus 5:1
Rückverweise (21): 2. Mose 33:4, Hiob 15:4, Hiob 27:9, Hiob 35:13, Psalmen 18:42, Psalmen 32:3, Psalmen 78:37, Psalmen 119:58, Psalmen 145:18, Jesaja 24:11, Jesaja 26:16, Jesaja 59:11, Jesaja 64:6, Jeremia 2:27, Jeremia 22:23, Klagelieder 2:18, Daniel 9:13, Hosea 7:7, Hosea 8:2, Amos 4:6, Jona 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eigenwille und Unterwerfung
- Torrey’s: Betten; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Vertrauen; Trunkenheit; Heuchelei; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt