சங்கீதங்கள் 144:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 144 > வசனம் 14
சங்கீதங்கள் 144:14
| ← சங்கீதங்கள் 144:13 | சங்கீதங்கள் 144:14 (IRV) | சங்கீதங்கள் 144:15 → |
|---|---|---|
எங்களுடைய களஞ்சியங்கள் எல்லாவித பொருட்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாக நிரம்பியிருக்கும்; எங்களுடைய கிராமங்களில் எங்களுடைய ஆடுகள் ஆயிரமும் பத்தாயிரமாகப் பலுகும்.
|
எங்களுடைய எருதுகள் பலத்தவைகளாக இருக்கும்; எதிரி உட்புகுதலும் குடியோடிப்போகுதலும் இருக்காது; எங்களுடைய வீதிகளில் கூக்குரலும் உண்டாகாது.
|
இந்த வித ஆசீர்வாதத்தைப்பெற்ற மக்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; யெகோவாவை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற மக்கள் பாக்கியமுள்ளது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எங்களுடைய எருதுகள்H441 பலத்தவைகளாகH5445 இருக்கும்; எதிரி உட்புகுதலும்H6556 குடியோடிப்போகுதலும்H3318 இருக்காது;H369 எங்களுடைய வீதிகளில்H7339 கூக்குரலும்H6682 உண்டாகாது.H369
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
'a.lu.Fei./nu | H441 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
me.su.Ba.Lim | H5445 | HVPsmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פֶּ֭רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹצֵ֑את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צְ֝וָחָ֗ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டு) אַלֻּף (ʼalluph); אָלַף (ʼâlaph) [H502] இலிருந்து; பழக்கமானவன்; நண்பன், சாதுவானவனும்கூட; ஆகவே, காளை (பழக்கப்பட்டதாக; ஆண்பாலாயினும் பசுவுக்கும் வழங்கப்படுகிறது); அதனால், பிரபு, தலைவன் (மாட்டு மந்தையைப்போல் குறிப்பிடத்தக்கவனாக)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): ஒரு மூல வேர்; சுமத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), அல்லது (தன்வினையாக) பாரமாயிருத்தல்; குறிப்பாக, கர்ப்பமாயிருத்தல்
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): פָּרַץ (pârats) [H6555] இலிருந்து; ஓர் உடைப்பு (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): צָוַח (tsâvach) [H6681] இலிருந்து; ஒரு (வேதனையின்) கூக்குரல்
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (rᵉchôwb); רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; ஓர் அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) வீதி அல்லது வெளி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உட்புகுதல் இல்லை — உபாகமம் 28:7, உபாகமம் 28:25, நியாயாதிபதிகள் 5:8, நியாயாதிபதிகள் 6:3, நியாயாதிபதிகள் 6:6, 1 சாமுவேல் 13:17-23, 1 சாமுவேல் 31:7, எரேமியா 13:17-19, எரேமியா 14:18, புலம்பல்கள் 1:4-6, சகரியா 8:3-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 1:22, ஆதியாகமம் 8:17, ஆதியாகமம் 12:16, ஆதியாகமம் 26:14, யோபு 21:10, யோபு 39:11, சங்கீதங்கள் 107:38
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை