பிரசங்கி 2:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4
பிரசங்கி 2:4
| ← பிரசங்கி 2:3 | பிரசங்கி 2:4 (IRV) | பிரசங்கி 2:5 → |
|---|---|---|
வானத்தின்கீழ் மனுமக்கள் உயிரோடிருக்கும் நாட்களெல்லாம் பெற்று அனுபவிக்கத்தக்கது இன்னதென்று அறியும்வரை, என்னுடைய இருதயத்தை ஞானத்தால் தேற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதே, நான் என்னுடைய உடலை மதுபானத்தால் சீராட்டிக்கொண்டிருக்கவும், மதியீனத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவும் என்னுடைய உள்ளத்தில் வகைதேடினேன்.
|
நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக் கட்டினேன், திராட்சைத்தோட்டங்களை உண்டாக்கினேன்.
|
எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரவனங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் எல்லாவகைக் கனிமரங்களையும் உண்டாக்கினேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் பெரியH1431 வேலைகளைச்H4639 செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக்H1004 கட்டினேன்,H1129 திராட்சைத்தோட்டங்களைH3754 உண்டாக்கினேன்.H5193
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִגְדַּ֖לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
מַעֲשָׂ֑/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּנִ֤יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
נָטַ֥עְתִּי |
na.Ta'.ti | H5193 | HVqp1cs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּרָמִֽים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உள்ளே அடித்தல், அதாவது பதித்தல்; குறிப்பாக, நடுதல் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கட்டினேன் — உபாகமம் 8:12-14, 1 இராஜாக்கள் 7:1-2, 1 இராஜாக்கள் 7:8-12, 1 இராஜாக்கள் 9:1, 1 இராஜாக்கள் 10:19-20, 1 இராஜாக்கள் 15:19, 2 நாளாகமம் 8:1-6, 2 நாளாகமம் 8:11, சங்கீதங்கள் 49:11
- உண்டாக்கினேன் — 1 நாளாகமம் 27:27, 2 நாளாகமம் 26:10, ஏசாயா 5:1
- செய்தேன் — ஆதியாகமம் 11:4, 2 சாமுவேல் 18:18, தானியேல் 4:30
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 4:17, 2 சாமுவேல் 5:11, 2 நாளாகமம் 7:11, 2 நாளாகமம் 8:6, நீதிமொழிகள் 4:7, பிரசங்கி 2:18, பிரசங்கி 6:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மாயை
- Nave’s: விவசாயம்; எப்பிக்கூரர்கள்; ஆராய்ச்சி; இன்பம்; சாலொமோன்; மாயை; திராட்சைத்தோட்டம்; ஞானம்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை