דברי הימים ב 8:11
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 11
דברי הימים ב 8:11
| ← דברי הימים ב 8:10 | דברי הימים ב 8:11 (MT) | דברי הימים ב 8:12 → |
|---|---|---|
וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הנציבים אֲשֶׁר לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃
|
וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
|
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶתH853 בַּתH1323 פַּרְעֹ֗הH6547 הֶעֱלָ֤הH5927 שְׁלֹמֹה֙H8010 מֵעִ֣ירH5892 דָּוִ֔ידH1732 לַבַּ֖יִתH1004 אֲשֶׁ֣רH834 בָּֽנָהH1129 לָ֑הּ כִּ֣יH3588 אָמַ֗רH559 לֹאH3808 תֵשֵׁ֨בH3427 אִשָּׁ֥הH802 לִי֙ בְּבֵית֙H1004 דָּוִ֣ידH1732 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כִּיH3588 קֹ֣דֶשׁH6944 הֵ֔מָּהH1992 אֲשֶׁרH834 בָּֽאָ֥הH935 אֲלֵיהֶ֖םH413 אֲר֥וֹןH727 יְהוָֽה׃H3068
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה מֵעִיר דָּוִיד לַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ כִּי אָמַר לֹא־תֵשֵׁב אִשָּׁה לִי בְּבֵית דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה אֲשֶׁר־בָּאָה אֲלֵיהֶם אֲרֹון יְהוָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
פַּרְעֹ֗ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
הֶעֱלָ֤ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | he brought up |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
מֵ/עִ֣יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | from/ (the) city of |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | to the/ house |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּֽנָה |
ba.nah- | H1129 | HVqp3ms | he had built |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | for/ her | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֵשֵׁ֨ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | she will dwell |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
בְּ/בֵית֙ |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | (are) holiness |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (places) where |
בָּֽאָ֥ה |
ba.'Ah | H935 | HVqp3fs | it has come |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | (the) ark of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
הפניות צולבות לפסוק
- הֶעֱלָ֤ה — מלכים א 3:1, מלכים א 7:8, מלכים א 9:24
- קֹ֣דֶשׁ — שמות 3:5, שמות 29:43, יחזקאל 21:7, איגרת פטרוס השנייה 1:18
הפניות הדדיות (4): שמות 25:10, דברי הימים א 4:18, דברי הימים ב 35:3, קהלת 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ארון הברית
- Nave's: תיבה; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין