דניאל 4:25

← דניאל 4:24	דניאל 4:25 (MT)	דניאל 4:26 →
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃	כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃	לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣לָּא^H3606 מְּטָ֔א^H4291 עַל^H5922 נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר^H5020 מַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

כֹּלָּא מְּטָא עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣לָּ/א	Ko.la/'	H3606	ANcmsd/Td	(the)/ everything
מְּטָ֔א	me.Ta'	H4291	AVqp3ms	it came
עַל	'al-	H5922	AR	on
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the

הפניות שטרונג

H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין