Marc 15:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 32

Marc 15:32

← Marc 15:31 Marc 15:32 (OST1867) Marc 15:33 →
De même aussi les principaux sacrificateurs et les Scribes disaient entre eux, en se moquant : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même.
Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous le voyions, et que nous croyions. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui, lui disaient aussi des outrages.
Mais depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

Texte du verset

OST1867

Que le Christ,G5547 le roiG935 d’Israël,G2474 descendeG2597 maintenantG3568 deG575 la croix,G4716 afinG2443 que nous le voyions,G1492 etG2532 que nous croyions.G4100 EtG2532 ceux qui étaient crucifiésG4957 avec lui,G846 luiG846 disaient aussi des outrages.G3679

Grec original

ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ
 Israēl G2474 N-PRI
καταβάτω
 katabatō G2597 V-2AAM-3S
νῦν
 nun G3568 ADV
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ,
 staurou G4716 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἴδωμεν
 idōmen G1492 V-2AAS-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πιστεύσωμεν.
 pisteusōmen G4100 V-AAS-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
συνεσταυρωμένοι
 sunestaurōmenoi G4957 V-RPP-NPM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὠνείδιζον
 ōneidizon G3679 V-IAI-3P
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; diffamer, c.-à-d. injurier, réprimander, outrager
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; un pieu ou un poteau (comme dressé), c.-à-d. (spéc.) un poteau ou une croix (comme instrument de peine capitale) ; au figuré, exposition à la mort, c.-à-d. renoncement à soi-même ; par implication, l'expiation du Christ
  • G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): de G4862 et G4717; empaler en compagnie de (au propre ou au figuré)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 1:9, Matthieu 27:41, Luc 23:38, Jean 6:30, Jean 11:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 15 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/15/32&oldid=0"