本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 15:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 15 章 > 第 32 節

馬可福音 15:32


← 馬可福音 15:31 馬可福音 15:32 (北京官話譯本) 馬可福音 15:33 →
衆祭司長和讀書人、大家也是這樣戲弄他、說、他救別人、倒不能救自己
以色列的王基督、如今可以從十字架上下來、我們看見就信了和他同釘的人也罵他。
從午正到申初、遍地都黑暗了。

經文

北京官話譯本

以色列的G2474王G935基督G5547、如今G3568可以G2597從G575十字架上G4716下來G2597、我們看見G1492就G2532信了G4100和他G846同釘的人G4957也G2532罵G3679他G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καταβάτω
katabatō G2597 V-2AAM-3S
νῦν
nun G3568 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ,
staurou G4716 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστεύσωμεν.
pisteusōmen G4100 V-AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
συνεσταυρωμένοι
sunestaurōmenoi G4957 V-RPP-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὠνείδιζον
ōneidizon G3679 V-IAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681;; 毀謗,即辱罵、斥責、譏誚
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根;; 樁子或柱子(直立而設),即(特指)木柱或十字架(作為死刑的刑具);比喻為暴露於死亡,即捨己;引申為基督的贖罪
  • G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): 源自 G4862 與 G4717;; 與人一同被釘(字面或比喻)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 32 節