Nombres 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 15
Nombres 11:15
| ← Nombres 11:14 | Nombres 11:15 (OST1867) | Nombres 11:16 → |
|---|---|---|
Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple ; car il est trop pesant pour moi.
|
Que si tu me fais ainsi, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, de me faire mourir, de peur que je ne voie mon malheur.
|
Alors l’Eternel dit à Moïse : Assemble-moi soixante et dix hommes, d’entre les anciens d’Israël, que tu connais être les anciens du peuple, et ses officiers, et les amène au tabernacle d’assignation, et qu’ils se présentent là avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH518 tuH859 me faisH6213 ainsi,H3602 je te prie,H4994 siH518 j’ai trouvéH4672 grâceH2580 devantH5869 toi, de me faire mourir,H2026 de peur que je neH408 voieH7200 mon malheur.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־כָּכָה ׀ אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2ms | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הָרְגֵ֤/נִי |
ha.re.Ge./ni | H2026 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
הָרֹ֔ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqc | |
בְּ/רָעָתִֽ/י |
be./ra.'a.T/i | H7451 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; juste ainsi, se rapportant au contexte précédent ou suivant
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de me faire mourir — 1 Rois 19:4, Job 3:20-22, Job 6:8-10, Job 7:15, Jonas 4:3, Jonas 4:8-9, Jacques 1:4
- de peur que je ne voie — Jérémie 15:18, Jérémie 20:18, Sophonie 3:15
Références réciproques (14) : Genèse 27:46, Genèse 30:1, Genèse 30:27, Exode 5:22, Exode 14:11, Exode 16:3, Nombres 11:11, Nombres 14:2, Nombres 20:12, Job 3:21, Job 6:9, Job 10:1, Ecclésiaste 2:17, Ésaïe 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement; Espérance et désespoir; Prière
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; La faveur de Dieu; Manne
- Nave : Mort; Abattement; Moïse; Murmures; Prière; Présomption; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment