الكتاب المقدس > متى > أصحاح 4 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:7

← متى 4:6	متى 4:7 (AVD) [كلام يسوع]	متى 4:8 →
وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَٱطْرَحْ نَفْسَكَ إِلَى أَسْفَلُ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ، فَعَلَى أيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».	قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَيْضًا: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».	ثُمَّ أَخَذَهُ أَيْضًا إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ جِدًّا، وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْعَالَمِ وَمَجْدَهَا،

نص العدد

AVD

قَالَ^G5346 لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «مَكْتُوبٌ^G1125 أَيْضًا:^G3825 لَا^G3756 تُجَرِّبِ^G1598 ٱلرَّبَّ^G2962 إِلَهَكَ».^{G3588 G2316 G4771}

اليونانية الأصلية

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Πάλιν	Palin	G3825	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐκπειράσεις	ekpeiraseis	G1598	V-FAI-2S
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν	Theon	G2316	N-ASM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): من G1537 و G3985; يمتحن امتحانًا تامًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَكْتُوبٌ — إشعياء 8:20, متى 4:4, متى 4:10, متى 21:16, متى 21:42, متى 22:31-32
تُجَرِّبِ — الخروج 17:2, الخروج 17:7, العدد 14:22, التثنية 6:16, المزامير 78:18, المزامير 78:41, المزامير 78:56, المزامير 95:9, المزامير 106:14, ملاخي 3:15, أعمال الرسل 5:9, كورنثوس الأولى 10:9, العبرانيين 3:9

إحالات متبادلة (4): المزامير 17:4, لوقا 4:12, أعمال الرسل 15:10, أفسس 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; إِبْلِيس; الكتب المقدسة; التجربة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الاقتباسات والإشارات; ٱلشَّيْطَانُ; ٱلْهَيْكَل; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 4 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث