本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 14:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 14:15
| ← 耶利米書 14:14 | 耶利米書 14:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 14:16 → |
|---|---|---|
主對我說、這些先知假託我名說豫言、我並沒有差遣他們沒有吩咐他們、沒有指示他們、他們用虛假的默示、無憑的占卜、虛幻的言語、心裏的詭詐、向你們說豫言
|
現有主有言指著這些先知如此說、他們假託我名說豫言、我並沒有差遣他們、他們說、這地必無刀兵、無饑荒這些先知也必因刀兵饑荒死亡
|
聽他們說豫言的那些民、必遭遇刀兵饑荒、屍首扔在耶路撒冷的街市上、無人葬埋、他們和他們的妻子兒女都是這樣、我必因他們的惡降罰與他們
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現有主H3068有言指著這些先知H5030如此說H559、他們假託我名H8034說豫言H5012、我並沒有差遣H7971他們、他們說H559、這地必無H776刀兵H2719、無饑荒H7458這些先知H5030也必因刀兵H2719饑荒H7458死亡H8552
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נְּבִאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נִּבְּאִ֣ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ/י֮ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שְׁלַחְתִּי/ם֒ |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אֹֽמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רָעָ֔ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בַּ/חֶ֤רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִתַּ֔מּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp | |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵֽמָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必無刀兵、無饑荒 — 列王紀上 22:25, 耶利米書 5:12-13, 耶利米書 6:15, 耶利米書 8:12, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:14-15, 耶利米書 28:15-17, 耶利米書 29:20-21, 耶利米書 29:31-32, 以西結書 14:10, 阿摩司書 7:17, 彼得後書 2:1-3, 彼得後書 2:14-17, 啟示錄 19:20
反向參照（18）： 申命記 13:5, 申命記 18:20, 申命記 19:19, 尼希米記 6:14, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 8:11, 耶利米書 16:4, 耶利米書 23:30, 耶利米書 24:10, 耶利米書 27:15, 耶利米哀歌 1:19, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 13:14, 何西阿書 4:5, 彌迦書 3:5, 路加福音 6:39, 約翰福音 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容