約伯記 4:2

← 約伯記 4:1	約伯記 4:2 (北京官話譯本)	約伯記 4:3 →
提幔人以利法說	若敢用話對你說、你未必不厭煩、只是誰能忍耐不說呢。	你素昔勸誨衆人、怯弱的爲你所堅固

經文

北京官話譯本

若敢^H5254用話^H1697對你說、你未必不厭煩^H3811、只是誰能^H3201忍耐^H6113不說^H4405呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/נִסָּ֬ה	ha./ni.Sah	H5254	HTi/VNp3ms
דָבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
תִּלְאֶ֑ה	til.'Eh	H3811	HVqi2ms
וַ/עְצֹ֥ר	va/'.Tzor	H6113	HC/Vqc
בְּ֝/מִלִּ֗ין	be./mi.Lin	H4405	HR/Ncfpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוּכָֽל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 2 節