本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:15
哥林多後書 12:15
| ← 哥林多後書 12:14 | 哥林多後書 12:15 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:16 → |
|---|---|---|
今我第三次要到你們那裏去、還是要不擾累你們、因爲我所求的是你們、不是你們所有的。兒女不爲父母積財、父母爲兒女積財。
|
雖然我越愛你們、越不見你們愛我、我仍是歡歡喜喜、爲救你們的靈魂、費財盡力。
|
或有人說、我雖不擾累你們、郤是詭詐的人、用計策牢籠你們
|
經文
雖然G1499我越G4056愛G25你們G5209、越不見G2276你們愛我G25、我G1473仍是G1161歡歡喜喜G2236、爲救G5228你們的靈魂G5590 G5216、費財G1159盡力G1550。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
δαπανήσω |
dapanēsō | G1159 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκδαπανηθήσομαι |
ekdapanēthēsomai | G1550 | V-FPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
ἀγαπῶμαι |
agapōmai | G25 | V-PPI-1S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): 源自 G1160；; 花費，即（好的意義）支付費用，或（壞的意義）浪費
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532；; 若也（或即使）
- G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): 源自 G1537 與 G1159；; 耗費（殆盡），即（比喻為）使枯竭
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): 與 G2234 同源之字的最高級中性複數；; 極其樂意地
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): ἧκα (hēka)（稍微）之比較級的中性，用作 G2556 的比較級；; 較差（作名詞）；引申為較少（作副詞）
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雖然 — 撒母耳記下 13:39, 撒母耳記下 17:1-4, 撒母耳記下 18:33, 哥林多前書 4:8-18, 哥林多後書 6:12-13
- 必 — 約翰福音 10:10-11, 哥林多後書 1:6, 哥林多後書 1:14, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 7:3, 哥林多後書 12:9, 加拉太書 4:10, 歌羅西書 1:24, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 提摩太後書 2:10
- 你們的靈魂 — 哥林多後書 12:14, 希伯來書 13:17
反向參照（21）： 出埃及記 18:18, 出埃及記 28:30, 申命記 22:4, 詩篇 109:4, 以賽亞書 49:4, 馬太福音 20:27, 馬可福音 10:21, 哥林多前書 4:14, 哥林多前書 10:14, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 2:4, 哥林多後書 3:2, 哥林多後書 4:12, 哥林多後書 4:16, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 6:11, 哥林多後書 11:11, 哥林多後書 12:19, 加拉太書 5:13, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容