哥林多後書 4:12

← 哥林多後書 4:11	哥林多後書 4:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 4:13 →
我們活著常爲耶穌冒死使耶穌的生在我這必死的身上顯明出來	這樣、死的力量、就發在我們身上生的力量、就發在你們身上	經上說我因爲信、所以說話、我們已有這樣的信心、所以也因信說話

經文

北京官話譯本

這樣^{G5620 G3303}、死的力量^G2288、就發^G1754在^G1722我們^G2254身上生的力量^G2222、就發在^G1722你們^G5213身上^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἐνεργεῖται,	energeitai	G1754	V-PMI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756；; 活躍，有效能
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容