תהלים 116:9

← תהלים 116:8	תהלים 116:9 (MT)	תהלים 116:10 →
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃	אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃	הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֭תְהַלֵּךְ^H1980 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 בְּ֝אַרְצ֗וֹת^H776 הַֽחַיִּֽים׃^H2416

המקור העברי

אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֭תְהַלֵּךְ	'Et.ha.lekh	H1980	HVti1cs	I will walk about
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ֝/אַרְצ֗וֹת	be./'ar.Tzot	H776	HR/Ncbpc	in/ (the) lands of
הַֽ/חַיִּֽים	Ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ֝אַרְצ֗וֹת — תהלים 27:13, ישעיה 53:8
אֶ֭תְהַלֵּךְ — בראשית 17:1, מלכים א 2:4, מלכים א 8:25, מלכים א 9:4, תהלים 61:8, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:75

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין