Josué 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 2
Josué 11:2
| ← Josué 11:1 | Josué 11:2 (ARC1911) | Josué 11:3 → |
|---|---|---|
Succedeu depois d’isto que, ouvindo-o Jabin, rei d’Hazor, enviou a Jobab, rei de Madon, e ao rei de Simron, e ao rei d’Acsaph;
|
E os reis, que estavam ao norte, nas montanhas, e na campina para o sul de Cinneroth, e nas planicies, e em Naphoth-dor, da banda do mar;
|
Ao cananeo do oriente e do occidente; e ao amorrheo, e ao hetheo, e ao pherezeo, e ao jebuseo nas montanhas: e ao heveo ao pé d’Hermon, na terra de Mispah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os reisH4428, queH834 estavam ao norteH6828, nas montanhasH2022, e na campinaH6160 para o sulH5045 de CinnerothH3672, e nas planiciesH8219, e em Naphoth-dorH5299 H1756, da banda do marH3220;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִצְּפֹון בָּהָר וּבָעֲרָבָה נֶגֶב כִּנֲרֹות וּבַשְּׁפֵלָה וּבְנָפֹות דֹּור מִיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/מְּלָכִ֞ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/צְּפ֗וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | |
בָּ/הָ֧ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה |
u./va./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Rd/Ncfsa | |
נֶ֥גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כִּֽנֲר֖וֹת |
ki.na.Rot | H3672 | HNp | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/נָפ֥וֹת |
u./ve./na.Fot | H5299 | HC/R/Ncfpc | |
דּ֖וֹר |
Dor | H1756 | HNp | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (por transposição) דֹּאר (Dôʼr); (Josué 17:11; 1 Reis 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755]; habitação; Dor, um lugar na Palestina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): Quinerote, ou Quinerete; respectivamente plural e singular feminino de kinnor; talvez em forma de harpa; Kinneroth ou Kinnereth, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de levantar; uma altura; também uma peneira
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cinneroth — Josué 12:3
- Naphoth-dor — Josué 12:23, Josué 17:11, Juízes 1:27, 1 Reis 4:11
- norte — Josué 10:6, Josué 10:40, Josué 11:21, Lucas 1:39
Referências recíprocas (3): Josué 13:27, Josué 19:35, 1 Reis 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo