1 Reis 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 11
1 Reis 4:11
| ← 1 Reis 4:10 | 1 Reis 4:11 (ARC1911) | 1 Reis 4:12 → |
|---|---|---|
Ben-hesed em Arubboth; tambem este tinha a Sochó e a toda a terra de Hepher;
|
Ben-abinadab em todo o termo de Dor: tinha este a Taphath, filha de Salomão, por mulher;
|
Baana, filho d’Ahilud, tinha a Tanach, e a Megiddo, e a toda a Beth-sean, que está junto a Zartana, abaixo de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-meola, até d’além de Jokneam;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ben-abinadabH1125 em todoH3605 o termoH5299 de DorH1756: tinhaH1961 este a TaphathH2955, filhaH1323 de SalomãoH8010, por mulherH802;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אֲבִינָדָב כָּל־נָפַת דֹּאר טָפַת בַּת־שְׁלֹמֹה הָיְתָה לֹּו לְאִשָּׁה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב |
ben-'a.vi.na.Dav | H1125 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נָ֣פַת |
Na.fat | H5299 | HNcfsc | |
דֹּ֑אר |
Dor | H1756 | HNp | |
טָפַת֙ |
ta.Fat | H2955 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1125 — בֶּן־אֲבִינָדָב (Ben-ʼĂbîynâdâb, ben-ab-ee''-naw-dawb'): de בֵּן (bên) [H1121] e אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek) [H40]; (o) filho de Abinadabe; Ben-Abinadabe, um israelita
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (por transposição) דֹּאר (Dôʼr); (Josué 17:11; 1 Reis 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755]; habitação; Dor, um lugar na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2955 — טָפַת (Ṭâphath, taw-fath'): provavelmente de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; uma gota (de unguento); Tafate, uma israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de levantar; uma altura; também uma peneira
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dor — Josué 12:23, Josué 17:11, Juízes 1:27
Referências recíprocas (2): Josué 11:2, 1 Reis 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA SANTA; REIS
- Nave’s: ABINADABE; CANAÃ; COMISSÁRIO; DOR; REI; OFICIAL; PROVEDOR; GOVERNANTES; SALOMÃO; TAFATE; IMPOSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo