1 இராஜாக்கள் 4:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11

1 இராஜாக்கள் 4:11

← 1 இராஜாக்கள் 4:10 1 இராஜாக்கள் 4:11 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 4:12 →
ஏசேதின் மகன், இவன் அறுபோத்தில் இருந்தான்; சோக்கோவும் எப்பேர் பூமியனைத்தும் இவனுடைய விசாரிப்பில் இருந்தது.
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.
அகிலூதின் மகனாகிய பானா, இவன் விசாரிப்பில், தானாகும், மெகிதோவும், சர்த்தனாவுக்குப் பக்கமாகவும் யெஸ்ரயேலுக்குக் கீழாகவும் பெத்செயான்துவங்கி ஆபேல் மெகொலாவரை யக்மெயாமுக்கு மறுபக்கம்வரை இருக்கிற பெத்செயான் அனைத்தும் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அபினதாபின்H1125 மகன்,H1125 இவன் தோரின்H1756 நாட்டுப்புறம்H5299 அனைத்திற்கும்H3605 அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின்H8010 மகளாகியH1323 தாபாத்H2955 இவனுக்கு மனைவியாகH802 இருந்தாள்.H1961

மூல எபிரெயம்

בֶּן־אֲבִינָדָב כָּל־נָפַת דֹּאר טָפַת בַּת־שְׁלֹמֹה הָיְתָה לֹּו לְאִשָּׁה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב
 ben-'a.vi.na.Dav H1125 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נָ֣פַת
 Na.fat H5299 HNcfsc
דֹּ֑אר
 Dor H1756 HNp
טָפַת֙
 ta.Fat H2955 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
הָ֥יְתָה
 Ha.ye.tah H1961 HVqp3fs
לּ֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1125 — בֶּן־אֲבִינָדָב (Ben-ʼĂbîynâdâb, ben-ab-ee''-naw-dawb'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek) [H40] இலிருந்து; அபினதாபின் மகன்; பென்-அபினதாப் (IRV: அபினதாபின் மகன்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) דֹּאר (Dôʼr); (யோசுவா 17:11; 1 இராஜாக்கள் 4:11), דּוֹר (dôwr) [H1755] இலிருந்து; குடியிருப்பு; தோர், பாலஸ்தீனத்தில் ஒரு இடம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2955 — טָפַת (Ṭâphath, taw-fath'): ஒருவேளை נָטַף (nâṭaph) [H5197] இலிருந்து; (தைலத்தின்) ஒரு துளி; தாபாத், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): உயர்த்துதல் என்ற பொருளில் נוּף (nûwph) [H5130] இலிருந்து; ஓர் உயரமான இடம்; மேலும் ஒரு சல்லடை
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 11:2, 1 இராஜாக்கள் 4:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/11&oldid=0"