1 Rois 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 11
1 Rois 4:11
| ← 1 Rois 4:10 | 1 Rois 4:11 (OST1867) | 1 Rois 4:12 → |
|---|---|---|
le fils de Hésed sur Arubboth ; et il avait Soco et tout le pays de Hépher ;
|
le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme ;
|
Bahana, fils d’Ahilud, avait Tahanac, et Méguiddo, et tout le pays de Beth-scéan qui était vers le chemin tirant vers Tsarthan au-dessous de Jizréhel, depuis Beth-scéan jusqu’à Abel-méhola, et jusqu’au delà de Jokméham ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le filsH1125 d’AbinadabH1125 avait touteH3605 la contréeH5299 de DorH1756 ; il eutH1961 Taphath,H2955 filleH1323 de Salomon,H8010 pour femmeH802 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֶּן־אֲבִינָדָב כָּל־נָפַת דֹּאר טָפַת בַּת־שְׁלֹמֹה הָיְתָה לֹּו לְאִשָּׁה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב |
ben-'a.vi.na.Dav | H1125 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נָ֣פַת |
Na.fat | H5299 | HNcfsc | |
דֹּ֑אר |
Dor | H1756 | HNp | |
טָפַת֙ |
ta.Fat | H2955 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1125 — בֶּן־אֲבִינָדָב (Ben-ʼĂbîynâdâb, ben-ab-ee''-naw-dawb'): de בֵּן (bên) [H1121] et אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek) [H40] ; (le) fils d'Abinadab; Ben-Abinadab (Ostervald : le fils d'Abinadab), un Israélite
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (par permutation) דֹּאר (Dôʼr) ; (Josué 17:11 ; 1 Rois 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755] ; demeure; Dor, un lieu de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2955 — טָפַת (Ṭâphath, taw-fath'): probablement de נָטַף (nâṭaph) [H5197] ; une goutte (d'onguent); Taphath, une Israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130] au sens d'élever; une hauteur ; aussi un crible
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dor — Josué 12:23, Josué 17:11, Juges 1:27
Références réciproques (2) : Josué 11:2, 1 Rois 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Terre sainte; Rois
- Nave : Abinadab; Canaan; Intendance des vivres; Dor; Roi; Officier; Pourvoyeur; Gouvernants; Salomon; Taphath; Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment