1 இராஜாக்கள் 4:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 15

1 இராஜாக்கள் 4:15

← 1 இராஜாக்கள் 4:14 1 இராஜாக்கள் 4:15 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 4:16 →
இத்தோவின் மகன் அகினதாப், இவன் மகனாயீமில் இருந்தான்.
அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு மகளாகிய பஸ்மாத் என்பவளைத் திருமணம்செய்தான்.
ஊசாயின் மகன் பானா, இவன் ஆசேரிலும் ஆலோத்திலும் இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

அகிமாஸ்,H290 இவன் நப்தலியில்H5321 இருந்தான்; இவன்H1931 சாலொமோனுக்குH8010 இருந்த ஒரு மகளாகியH1323 பஸ்மாத்H1315 என்பவளைத் திருமணம்செய்தான்.H3947 H802

மூல எபிரெயம்

אֲחִימַעַץ בְּנַפְתָּלִי גַּם־הוּא לָקַח אֶת־בָּשְׂמַת בַּת־שְׁלֹמֹה לְאִשָּׁה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֲחִימַ֖עַץ
 'a.chi.Ma.'atz H290 HNp
בְּ/נַפְתָּלִ֑י
 be./naf.ta.Li H5321 HR/Np
גַּם
 gam- H1571 HTa —
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
לָקַ֛ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּשְׂמַ֥ת
 ba.se.Mat H1315 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שְׁלֹמֹ֖ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் מַעַץ (Maʻats) [H4619] இன் சமமான வடிவத்திலிருந்து; கோபத்தின் சகோதரன்; அகிமாஸ், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314] இன் பெண்பால் (இரண்டாம் வடிவம்); நறுமணம்; பஸ்மாத், ஏசாவின் ஒரு மனைவியின் பெயர், மேலும் சாலொமோனின் ஒரு மகளின் பெயர்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): פָּתַל (pâthal) [H6617] இலிருந்து; என் போராட்டம்; நப்தலி, யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/15&oldid=0"