Josué 9:1
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 1
Josué 9:1
| ← Josué 8:35 | Josué 9:1 (ARC1911) | Josué 9:2 → |
|---|---|---|
Palavra nenhuma houve, de tudo o que Moysés ordenara, que Josué não lesse perante toda a congregação d’Israel, e das mulheres, e dos meninos, e dos estrangeiros, que andavam no meio d’elles.
|
E succedeu que, ouvindo isto todos os reis, que estavam d’áquem do Jordão, nas montanhas, e nas campinas, em toda a costa do grande mar, em frente do Libano, os hetheos, e os amorrheos, os cananeos, os pherezeos, os heveos, e os jebuseos,
|
Se ajuntaram elles de commum accordo, para pelejar contra Josué e contra Israel.
|
Texto do versículo
E succedeuH1961 que, ouvindoH8085 isto todosH3605 os reisH4428, queH834 estavam d’áquemH5676 do JordãoH3383, nas montanhasH2022, e nas campinasH8219, em todaH3605 a costaH2348 do grandeH1419 marH3220, emH413 frenteH4136 do LibanoH3844, os hetheosH2850, e os amorrheosH567, os cananeosH3669, os pherezeosH6522, os heveosH2340, e os jebuseosH2983,
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חֹוף הַיָּם הַגָּדֹול אֶל־מוּל הַלְּבָנֹון הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/שְׁמֹ֣עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֡ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֨בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
ח֚וֹף |
Chof | H2348 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֖וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַ/לְּבָנ֑וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ve./Ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֔י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): talvez de חַוָּה (chavvâh) [H2333]; um aldeão; um Chivita, uma das tribos aborígenes da Palestina
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): de uma raiz não usada significando cobrir; uma enseada (como baía protegida)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
Referências cruzadas do versículo
- reis — Josué 10:2-5, Josué 10:23, Josué 10:28-39, Josué 11:1-5, Josué 11:10-11, Josué 12:7-24
- hetheos — Gênesis 15:18-21, Êxodo 3:17, Êxodo 23:23, Êxodo 23:31, Êxodo 34:11, Deuteronômio 7:1, Josué 24:11
- Libano — Deuteronômio 3:25, Josué 11:17, Josué 12:7, Josué 13:5
- grande — Números 34:6, Josué 1:4, Josué 15:12, Josué 23:4
- isto — Deuteronômio 4:49, Josué 1:15, Josué 3:17, Josué 5:1, Josué 22:4, Josué 22:7
Referências recíprocas (9): Êxodo 3:8, Deuteronômio 1:1, Josué 6:27, Josué 10:5, Josué 11:16, Josué 12:8, Juízes 3:5, 1 Crônicas 1:13, Neemias 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEVEUS; MAR, GRANDE OU MEDITERRÂNEO
- Nave’s: ALIANÇAS; HETEUS; HEVEUS; JOSUÉ; LÍBANO; MAR MEDITERRÂNEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo