Mateus (S. Mattheus) 27:18

← Mateus 27:17	Mateus 27:18 (ARC1911)	Mateus 27:19 →
Portanto, reunindo-se elles, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Christo?	Porque sabia que por inveja o haviam entregado.	E, estando elle assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão d’esse justo, porque n’um sonho muito soffri por causa d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 sabia^G1492 que^G3754 por^G1223 inveja^G5355 o^G846 haviam entregado^G3860.

Grego original

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): provavelmente aparentado à base de G5351; má vontade (como detração), isto é, inveja (despeito)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

inveja — Provérbios 27:4
sabia — Gênesis 37:11, 1 Samuel 18:7-11, Salmos 106:16, Provérbios 27:4, Eclesiastes 4:4, Isaías 26:11, Marcos 15:10, Atos 5:17, Atos 7:9, Atos 13:45, Tiago 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: INVEJA
Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; ÁTRIO; DEMAGOGIA; INVEJA; JESUS, O CRISTO; JUIZ; MALÍCIA; GOVERNANTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 18