Isaías (Isaias) 26:12

← Isaías 26:11	Isaías 26:12 (ARC1911)	Isaías 26:13 →
Ó Senhor, ainda que esteja exaltada a tua mão, nem por isso a vêem: vel-a-hão, porém, e confundir-se-hão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá a teus adversarios.	Ó Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.	Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores teem tido dominio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos do teu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó Senhor^H3068, tu nos darás^H8239 a paz^H7965, porque^H3588 tu és o que fizeste^H6466 em nós todas^H3605 as nossas obras^H4639.

Hebraico original

יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׁפֹּ֥ת	tish.Pot	H8239	HVqi2ms
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ	ma.'a.Sei./nu	H4639	HNcmpc/Sp1cp
פָּעַ֥לְתָּ	pa.'Al.ta	H6466	HVqp2ms
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): raiz primitiva; pôr, isto é, em geral pendurar ou, figuradamente, estabelecer, abater

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 26 › Versículo 12