அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 16
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:16
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:15 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:16 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:17 → |
|---|---|---|
ஆகவே, நீங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தினரோடு கூடப்போய், அவனுடைய காரியத்தை மிக சரியாக விசாரிக்க விருப்பமுள்ளவர்கள்போல ரோம அதிபதிக்குக் காண்பித்து, அவர் நாளைக்கு அவனை உங்களிடம் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி அவரிடத்தில் கேட்பீர்களாக. அவன் அருகில் வருகிறதற்குள்ளே நாங்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய ஆயத்தமாக இருப்போம் என்றார்கள்.
|
இந்த சதித்திட்டத்தை பவுலினுடைய சகோதரியின் மகன் கேள்விப்பட்டு, கோட்டைக்குள்ளேபோய், பவுலுக்குத் தெரிவித்தான்.
|
அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனை ரோம அதிபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் சொல்லவேண்டிய ஒரு செய்தி உண்டு என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இந்த சதித்திட்டத்தைG1749 பவுலினுடையG3972 சகோதரியின்G79 மகன்G5207 கேள்விப்பட்டு,G191 கோட்டைக்குள்ளேபோய்,G1525 G1519 G3925 பவுலுக்குத்G3972 தெரிவித்தான்.G518
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέδραν, |
enedran | G1749 | N-ASF | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρεμβολήν, |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ. |
Paulō | G3972 | N-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 இன் பெண்பால்; ஒரு சகோதரி (இயல்பாகவோ சபைரீதியாகவோ)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): G575 மற்றும் G32 இன் மூலத்திலிருந்து; அறிவித்தல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1749 — ἔνεδρον (énedron, en'-ed-ron): G1747 போன்றதின் அலிப்பால்; பதுங்கித் தாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) கொலைத் திட்டம்
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): G3844, G1685 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; அருகில் உள்ளே எறிதல் (அருகருகே வைத்தல்), அதாவது (குறிப்பாக), போர் அணிவகுப்பு, பாளையம் அல்லது படைவீரர் கோட்டை (அந்தோனியா கோபுரம்)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): G3844 மற்றும் G1096 இலிருந்து; அருகில் வருதல், அதாவது சமீபித்தல் (வந்துசேர்தல்); உட்பொருளாக, பகிரங்கமாகத் தோன்றுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் போனான் — 2 சாமுவேல் 17:17
- போது — யோபு 5:13, நீதிமொழிகள் 21:30, புலம்பல்கள் 3:37, 1 கொரிந்தியர் 3:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 சாமுவேல் 19:2, 1 சாமுவேல் 23:9, நீதிமொழிகள் 24:15, எரேமியா 36:19, எரேமியா 37:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கோட்டை; கிலவுதியுலீசியா; நட்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை