சங்கீதங்கள் 33:9
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 33:9
| ← சங்கீதங்கள் 33:8 | சங்கீதங்கள் 33:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 33:10 → |
|---|---|---|
பூமியெல்லாம் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிமக்களெல்லாம் அவருக்கு பயந்திருப்பதாக.
|
அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.
|
யெகோவா தேசங்களின் ஆலோசனையை வீணடித்து, மக்களுடைய நினைவுகளை பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்.
|
வசன உரை
அவர்H1931 சொல்லH559 ஆகும்,H1961 அவர்H1931 கட்டளையிடH6680 நிற்கும்.H5975
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יֶּ֑הִי |
va/i.Ye.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
צִ֝וָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד |
Va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிற்கும் — சங்கீதங்கள் 93:5, சங்கீதங்கள் 119:90-91, கொலோசெயர் 1:16-17, எபிரெயர் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11
- ஏனெனில் — ஆதியாகமம் 1:3, சங்கீதங்கள் 33:6, சங்கீதங்கள் 148:5-6, எபிரெயர் 11:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 1:1, ஆதியாகமம் 1:6, ஆதியாகமம் 2:1, எண்ணாகமம் 20:8, 2 சாமுவேல் 17:14, 1 இராஜாக்கள் 17:4, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 1 நாளாகமம் 16:30, சங்கீதங்கள் 29:4, சங்கீதங்கள் 78:23, சங்கீதங்கள் 90:2, சங்கீதங்கள் 104:5, சங்கீதங்கள் 135:6, சங்கீதங்கள் 147:15, ஏசாயா 34:16, புலம்பல்கள் 3:37, எசேக்கியேல் 24:14, தானியேல் 4:35, யோனா 2:10, மத்தேயு 8:3, மத்தேயு 8:8, மாற்கு 1:41, மாற்கு 1:42, மாற்கு 5:41, மாற்கு 7:35, மாற்கு 10:52, லூக்கா 5:13, லூக்கா 5:25, லூக்கா 7:7, லூக்கா 7:14, லூக்கா 18:42, யோவான் 4:53, யோவான் 11:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை