Hiob 10:13

← Hiob 10:12	Hiob 10:13 (LUT1912)	Hiob 10:14 →
Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.	Aber dies verbargst du in deinem Herzen – ich weiß, dass du solches im Sinn hattest –:	wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.

Verstext

LUT1912

Aber dies verbargst^H6845 du in deinem Herzen^H3824 – ich weiß,^H3045 dass du solches im Sinn hattest –:

Hebräischer Grundtext

וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי־זֹאת עִמָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ֭/אֵלֶּה	Ve./'e.leh	H428	HC/Pdxcp	—
צָפַ֣נְתָּ	tza.Fan.ta	H6845	HVqp2ms
בִ/לְבָבֶ֑/ךָ	vi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

verbargst — Hiob 23:9, Prediger 8:6-7, Jesaja 45:15, Römer 11:33
ich weiß — 5. Mose 32:39, Hiob 23:13, Jesaja 45:7, Jesaja 46:9-11, Klagelieder 3:37, Epheser 3:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 13