Psalmen 146:9

← Psalmen 146:8	Psalmen 146:9 (LUT1912)	Psalmen 146:10 →
Der HErr macht die Blinden sehend. Der HErr richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HErr liebt die Gerechten.	Der HErr behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.	Der HErr ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 behütet^H8104 die Fremdlinge^H1616 und erhält^H5749 die Waisen^H3490 und Witwen^H490 und kehrt^H5791 zurück^H5791 den Weg^H1870 der Gottlosen.^H7563

Hebräischer Grundtext

יְהוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁ֘מֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גֵּרִ֗ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֣ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa
יְעוֹדֵ֑ד	ye.'o.Ded	H5749	HVoi3ms
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְעַוֵּֽת	ye.'a.Vet	H5791	HVpi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): eine Grundwurzel; verdrehen
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

behütet — 5. Mose 10:18-19, 5. Mose 16:11, Psalmen 68:6, Sprüche 15:25, Jeremia 49:11, Hosea 14:4, Maleachi 3:5, Jakobus 1:27
den Weg — 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 17:23, Esther 5:14, Esther 7:10, Esther 9:25, Hiob 5:12-14, Psalmen 18:27, Psalmen 83:14-18, Psalmen 145:20, Psalmen 147:6, Sprüche 4:19, 1. Korinther 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 146 › Vers 9