Jeremia 49:11

← Jeremia 49:10	Jeremia 49:11 (LUT1912)	Jeremia 49:12 →
Denn ich habe Esau entblößt und seine verborgenen Orte geöffnet, dass er sich nicht verstecken kann; sein Same, seine Brüder und seine Nachbarn sind verstört, dass ihrer keiner mehr da ist.	Doch was übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.	Denn so spricht der HErr: Siehe, die, die es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du musst auch trinken.

Verstext

LUT1912

Doch was übrigbleibt^H5800 von deinen Waisen,^H3490 denen will ich das Leben^H2421 gönnen,^H2421 und deine Witwen^H490 werden auf mich hoffen.^H982

Hebräischer Grundtext

עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָזְבָ֥/ה	'a.ze.Va/h	H5800	HVqv2ms/Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָ	ye.to.Mei./kha	H3490	HNcmpc/Sp2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֲחַיֶּ֑ה	'a.chai.Yeh	H2421	HVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ	ve./'al.me.no.Tei./kha	H490	HC/Ncfpc/Sp2ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
תִּבְטָֽחוּ	tiv.Ta.chu	H982	HVqj3fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

deine Witwen — 1. Timotheus 5:5
deinen Waisen — 5. Mose 10:18, Psalmen 10:14-18, Psalmen 68:6, Psalmen 82:3, Psalmen 146:9, Sprüche 23:10-11, Hosea 14:4, Jona 4:11, Maleachi 3:5, Jakobus 1:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 49 › Vers 11