詩篇 146:9

← 詩篇 146:8	詩篇 146:9 (北京官話譯本)	詩篇 146:10 →
主使瞎眼的能看見、主使拳曲的能伸直、主喜愛善人	主保護孤客、扶助寡婦孤兒、使惡人的道路彎曲。	主永遠執掌王權、郇阿、你的天主執掌王權、直到永世、阿勒盧亞。

經文

北京官話譯本

主^H3068保護^H8104孤客^H1616、扶助^H5749寡婦^H490孤兒^H3490、使惡人的^H7563道路^H1870彎曲^H5791。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁ֘מֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גֵּרִ֗ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֣ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa
יְעוֹדֵ֑ד	ye.'o.Ded	H5749	HVoi3ms
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְעַוֵּֽת	ye.'a.Vet	H5791	HVpi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 146 章 › 第 9 節