本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 4:19
箴言 4:19
| ← 箴言 4:18 | 箴言 4:19 (北京官話譯本) | 箴言 4:20 → |
|---|---|---|
善人的路、猶如朝日的光輝、越照越明、直到日午。
|
惡人的道、猶如幽冥、自己不知觸在何物跌倒。
|
我兒、須聽我話、側耳聽我的語言。
|
經文
惡人的H7563道H1870、猶如幽冥H653、自己不知H3045觸在何物跌倒H3782。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה |
ka./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָ֝דְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
יִכָּשֵֽׁלוּ |
yi.ka.She.lu | H3782 | HVNi3mp |
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 的陰性形式；; 昏暗，比喻為不幸；具體為隱藏
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（28）： 出埃及記 10:21, 出埃及記 14:20, 申命記 32:35, 士師記 20:34, 撒母耳記下 3:1, 以斯帖記 8:16, 約伯記 19:8, 約伯記 22:11, 約伯記 24:13, 約伯記 38:15, 詩篇 1:1, 詩篇 35:6, 詩篇 82:5, 詩篇 88:6, 詩篇 146:9, 箴言 2:13, 箴言 4:12, 箴言 13:15, 箴言 15:9, 傳道書 2:13, 那鴻書 1:8, 撒迦利亞書 14:6, 馬太福音 25:8, 路加福音 11:36, 約翰福音 11:10, 約翰一書 1:6, 啟示錄 18:23, 啟示錄 22:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容