Hesekiel 28:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 12
Hesekiel 28:12
| ← Hesekiel 28:11 | Hesekiel 28:12 (LUT1912) | Hesekiel 28:13 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über den König zu Tyrus und sprich von ihm: So spricht der Herr HErr: Du bist ein reinliches Siegel, voller Weisheit und aus der Maßen schön.
|
Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt: mit Sarder, Topas, Demant, Türkis, Onyx, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragd und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mussten da bereitet sein bei dir deine Pauken und Pfeifen.
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 macheH5375 eine WehklageH7015 über den KönigH4428 zu TyrusH6865 und sprichH559 von ihm: So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Du bist ein reinlichesH8508 Siegel,H2856 vollerH4392 WeisheitH2451 und ausH3632 der MaßenH3632 schön.H3308
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־מֶלֶךְ צֹור וְאָמַרְתָּ לֹּו כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה חֹותֵם תָּכְנִית מָלֵא חָכְמָה וּכְלִיל יֹפִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂ֥א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָ֖ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צ֑וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/אָמַ֣רְתָּ |
ve./'a.Mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לּ֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
חוֹתֵ֣ם |
cho.Tem | H2856 | HVqrmsc | |
תָּכְנִ֔ית |
ta.khe.Nit | H8508 | HNcfsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/כְלִ֥יל |
u./khe.Lil | H3632 | HC/Aamsc | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): eine Grundwurzel; verschließen; besonders versiegeln
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): von קוּן (qûwn) [H6969]; ein Klagelied (begleitet von Schlagen an die Brust oder von Instrumenten)
- H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): von תֹּכֶן (tôken) [H8506]; Abmessung, d. h. Vollendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- voller — Sprüche 21:30, Jesaja 10:13, Jeremia 9:22, Lukas 2:40, Apostelgeschichte 6:3, 1. Korinther 1:19-20, 1. Korinther 3:19, Kolosser 1:9, Kolosser 2:3, Jakobus 3:13-18
- mache — 2. Chronik 35:25, Jesaja 14:4, Jeremia 9:16-19, Hesekiel 19:1, Hesekiel 19:14, Hesekiel 26:17, Hesekiel 27:2, Hesekiel 27:32, Hesekiel 28:2, Hesekiel 32:2, Hesekiel 32:16
- Siegel — Hesekiel 27:3-4, Hesekiel 28:2-5, Römer 15:28, 2. Korinther 1:22
Rückverweise (12): Psalmen 139:8, Jesaja 14:13, Jesaja 23:8, Jesaja 47:7, Jeremia 7:29, Hesekiel 28:15, Hesekiel 32:19, Daniel 9:24, Amos 5:1, Sacharja 9:2, Matthäus 11:23, Lukas 10:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt