Apocalipse (Apocalypse) 9:8

← Apocalipse 9:7	Apocalipse 9:8 (ARC1911)	Apocalipse 9:9 →
E o parecer dos gafanhotos era similhante ao de cavallos apparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como corôas similhantes ao oiro; e os seus rostos eram como os rostos de homens.	E tinham cabellos como cabellos de mulheres, e os seus dentes eram como de leões.	E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruido das suas azas era como o ruido de carros, quando muitos cavallos correm ao combate.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 tinham^G2192 cabellos^G2359 como^G5613 cabellos^G2359 de mulheres^G1135, e^G2532 os seus^G846 dentes^G3599 eram^G2258 como^G5613 de leões^G3023.

Grego original

καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
τρίχας	trichas	G2359	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τρίχας	trichas	G2359	N-APF
γυναικῶν,	gunaikōn	G1135	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀδόντες	odontes	G3599	N-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
λεόντων	leontōn	G3023	N-GPM
ἦσαν.	ēsan	G2258	V-IAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

seus — Salmos 57:4, Joel 1:6
cabellos — 2 Reis 9:30, Isaías 3:24, 1 Coríntios 11:14-15, 1 Timóteo 2:9, 1 Pedro 3:3

Referências recíprocas (1): Provérbios 30:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 8