本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 35:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 35:17
| ← 詩篇 35:16 | 詩篇 35:17 (北京官話譯本) | 詩篇 35:18 → |
|---|---|---|
他們和輕薄油饞好嬉笑的人同來、向我切齒。
|
上主看著不理、要到幾時、求你保護我命免受他們殘害、從猛獅中救我生命。
|
我在大會中必讚美你、在大衆中必頌揚你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136看著不理、要到幾時H7200、求你保護H7725我命H5315免受他們殘害H7722、從猛獅中H3715救我生命H3173。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כַּ/מָּ֪ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
תִּ֫רְאֶ֥ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
הָשִׁ֣יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם |
mi./sho.'ei./Hem | H7722 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ֝/כְּפִירִ֗ים |
mi./ke.fi.Rim | H3715 | HR/Ncmpa | |
יְחִידָתִֽ/י |
ye.chi.da.T/i | H3173 | HAafsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為合一的，即獨一的；引申為蒙愛的；亦指孤單的；（陰性）生命（因不可替代）
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): 或（陰性）שׁוֹאָה (shôwʼâh)；或 שֹׁאָה (shôʼâh)；源自一個未使用的字根，意為席捲而過；; 暴風；引申為荒涼毀壞
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 幾 — 詩篇 6:3, 詩篇 13:1-2, 詩篇 74:9-10, 詩篇 89:46, 詩篇 94:3-4
- 看著不理 — 詩篇 10:14, 哈巴谷書 1:13
- 保護 — 詩篇 22:20-21, 詩篇 57:4, 詩篇 69:14-15, 詩篇 142:6-7
反向參照（3）： 詩篇 22:13, 但以理書 6:27, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容