H5753 — עָוָה (ʻâvâh)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H5753 (hebraico)
Hebraico: עָוָה (ʻâvâh)
Pronúncia: aw-vaw'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: curvar, literal ou figuradamente
Traduções na KJV: do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.
Acepções
- curvar, torcer, distorcer
- (Niphal) ser curvado, ser abatido, ser torcido, ser pervertido
- (Piel) torcer, distorcer
- (Hiphil) agir perversamente
- cometer iniquidade, fazer o mal, perverter
- (Qal) fazer o mal, cometer iniquidade
- (Hiphil) cometer iniquidade
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | de um derivado de G138 | fazer uma escolha | choose |
| G191 | ἀκούω | akoúō | um verbo primário | ouvir (em vários sentidos) | give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand |
| G343 | ἀνακαλύπτω | anakalýptō | de G303 (no sentido de reversão) e G2572 | desvelar | open, (un-)taken away |
| G764 | ἀσεβέω | asebéō | de G765 | ser (por ato implícito) ímpio ou mau | commit (live, that after should live) ungodly |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | tornar infame, isto é, (por implicação) desprezar ou maltratar | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | de G1014 | uma decisão | purpose, will |
| G1262 | διαλύω | dialýō | de G1223 e G3089 | dissolver completamente | scatter |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) | vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2106 | εὐδοκέω | eudokéō | de G2095 e G1380 | pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa) | think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing |
| G2309 | θέλω | thélō | aparentemente reforçado da forma alternativa de G138 | determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G2554 | κακοποιέω | kakopoiéō | de G2555 | ser um malfeitor, isto é, (objetivamente) prejudicar, ou (genitivo) pecar | do(ing) evil |
| G3975 | παχύνω | pachýnō | de um derivado de G4078 (significando espesso) | engrossar, isto é, (por implicação) engordar (figuradamente, entorpecer ou tornar insensível) | wax gross |
| G4337 | προσέχω | proséchō | de G4314 e G2192 | (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G5003 | ταλαιπωρέω | talaipōréō | de G5005 | ser miserável, isto é, perceber a própria miséria | be afflicted |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | de afinidade incerta | agitar ou perturbar (remexer água) | trouble |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5753"
As seguintes 17 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 17.
(página anterior) (página seguinte)