משלי 26:22

← משלי 26:21	משלי 26:22 (MT)	משלי 26:23 →
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר רִֽיב׃	דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן׃	כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבְרֵ֣י^H1697 נִ֭רְגָּן^H5372 כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים^H3859 וְ֝הֵ֗ם^H1992 יָרְד֥וּ^H3381 חַדְרֵי^H2315 בָֽטֶן׃^H990

המקור העברי

דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
נִ֭רְגָּן	Nir.gon	H5372	HVNrmsa	a slanderer
כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים	ke./mit.la.ha.Mim	H3859	HR/Vtrmpa	(are) like/ delicacies
וְ֝/הֵ֗ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they go down
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc	(the) chambers of
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa	(the) belly

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3859 — לָהַם (lâham, law-ham'): שורש קדום; בעיקרו: לצרוב מבפנים, כלומר (בהשאלה) לנקר ולהכאיב
H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לגלגל לחתיכות; מוציא דיבה, הולך רכיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): משלי 15:4, משלי 26:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין