Proverbes 23:8

← Proverbes 23:7	Proverbes 23:8 (OST1867)	Proverbes 23:9 →
Car il est tel qu’il pense en son âme. Il te dira bien : Mange et bois ; mais son cœur n’est point avec toi.	Tu voudrais rejeter ton morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.	Ne parle point quand un fou t’écoute ; car il méprisera la prudence de tes discours.

Texte du verset

OST1867

Tu voudrais rejeter^H6958 ton morceau^H6595 que tu auras mangé,^H398 et tu auras perdu^H7843 tes belles^H5273 paroles.^H1697

Hébreu original

פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פִּֽתְּ/ךָ	pi.te./kha-	H6595	HNcfsc/Sp2ms
אָכַ֥לְתָּ	'a.Khal.ta	H398	HVqp2ms
תְקִיאֶ֑/נָּה	te.ki.'E./nah	H6958	HVhi2ms/Sp3fs
וְ֝/שִׁחַ֗תָּ	ve./shi.Cha.ta	H7843	HC/Vpq2ms
דְּבָרֶ֥י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּעִימִֽים	ha./ne.'i.Mim	H5273	HTd/Aampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; délicieux (objectif ou subjectif, littéral ou figuré)
H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh) ; (Jérémie 25:27), une racine primitive; vomir
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références réciproques (3) : Juges 16:10, Job 20:15, Proverbes 25:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 8