நீதிமொழிகள் 23:8

← நீதிமொழிகள் 23:7	நீதிமொழிகள் 23:8 (IRV)	நீதிமொழிகள் 23:9 →
அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.	நீ சாப்பிட்ட உணவை வாந்தியெடுத்து, உன்னுடைய இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.	மூடனுடைய காதுகள் கேட்கப் பேசாதே; அவன் உன்னுடைய வார்த்தைகளின் ஞானத்தை அசட்டை செய்வான்.

வசன உரை

IRV

நீ சாப்பிட்ட^H398 உணவை^H6595 வாந்தியெடுத்து,^H6958 உன்னுடைய இனிய^H5273 சொற்களை^H1697 இழந்துபோவாய்.^H7843

மூல எபிரெயம்

פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
פִּֽתְּ/ךָ	pi.te./kha-	H6595	HNcfsc/Sp2ms
אָכַ֥לְתָּ	'a.Khal.ta	H398	HVqp2ms
תְקִיאֶ֑/נָּה	te.ki.'E./nah	H6958	HVhi2ms/Sp3fs
וְ֝/שִׁחַ֗תָּ	ve./shi.Cha.ta	H7843	HC/Vpq2ms
דְּבָרֶ֥י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּעִימִֽים	ha./ne.'i.Mim	H5273	HTd/Aampa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; இன்பமான (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6595 — פַּת (path, path): פָּתַת (pâthath) [H6626] இலிருந்து; ஒரு துண்டு
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): அல்லது קָיָה (qâyâh); (எரேமியா 25:27), ஒரு மூல வேர்; வாந்தியெடுத்தல்
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை