哥林多前書 11:11

← 哥林多前書 11:10	哥林多前書 11:11 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:12 →
所以女人因爲天使的緣故、應當蒙著頭、好顯他是守管束的。	然而照主的安排、男不能無女、女不能無男	因爲女人是從男人有的、男人也是從女人有的、但一切全是從天主有的。

經文

北京官話譯本

然而^G4133照主的^G2962安排^G1722、男^G435不能^G3777無^G5565女^G1135、女^G1135不能^G3777無^G5565男^G435

希臘文原文

πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικός, οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρός, ἐν Κυρίῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
γυναικός,	gunaikos	G1135	N-GSF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容