本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:20
哥林多前書 15:20
| ← 哥林多前書 15:19 | 哥林多前書 15:20 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:21 → |
|---|---|---|
我們若只在今生靠基督有指望、便算比衆人更苦。
|
但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。
|
旣然因一人有了死、也因一人有了死裏復活。
|
經文
但G1161基督G5547誠然G3570是G1453從G1537死裏G3498復活G1453、作了G1096死人G2837首先復活的G536。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): 源自 G575 與 G756 的複合詞;; 祭物的初始部分,即(猶太人的)初熟之物(比喻)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749;; 使入睡,即(被動或反身)睡覺;比喻為死亡
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式,用以強調;; 正是現在
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 誠然 — 哥林多前書 15:4-8
- 首先復活的 — 使徒行傳 26:23, 羅馬書 8:11, 哥林多前書 15:23, 歌羅西書 1:18, 彼得前書 1:3, 啟示錄 1:5
反向參照(23): 出埃及記 23:19, 出埃及記 34:26, 利未記 2:12, 利未記 2:14, 利未記 23:10, 利未記 23:17, 民數記 15:20, 民數記 28:26, 申命記 26:2, 歷代志下 31:5, 以賽亞書 26:19, 但以理書 12:2, 馬太福音 8:11, 馬太福音 27:52, 約翰福音 11:25, 約翰福音 14:19, 使徒行傳 7:60, 哥林多前書 15:13, 哥林多前書 15:15, 哥林多前書 15:51, 哥林多後書 4:14, 哥林多後書 9:6, 歌羅西書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容