利未記 2:12

← 利未記 2:11	利未記 2:12 (北京官話譯本)	利未記 2:13 →
凡獻與主的素祭、都不可有酵、凡有酵和蜜的、不可在主面前焚爲火祭。	可以獻與主爲初熟的禮物、只是不可獻在壇上爲馨香	凡你所獻的素祭、都當加上鹽、在你的素祭上、不可缺了你天主定約的鹽、你無論獻甚麼祭物、都當配鹽而獻。

經文

北京官話譯本

可以獻^H7126與主^H3068爲初熟的^H7225禮物^H7133、只是不可獻^H5927在壇上^H4196爲馨^H5207香^H7381

希伯來文原文

קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָרְבַּ֥ן	ka.re.Ban	H7133	HNcmsc
רֵאשִׁ֛ית	re.Shit	H7225	HNcfsa
תַּקְרִ֥יבוּ	tak.Ri.vu	H7126	HVhi2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
לְ/רֵ֥יחַ	le./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc
נִיחֹֽחַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): 或 נִיחֹחַ (nîychôach)；源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 本義為安寧的，即怡人的；抽象而言，喜悅
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 2 章 › 第 12 節