التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 21
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:21
| ← التكوين 1:20 | التكوين 1:21 (AVD) | التكوين 1:22 → |
|---|---|---|
وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَفِضِ ٱلْمِيَاهُ زَحَّافَاتٍ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ، وَلْيَطِرْ طَيْرٌ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ».
|
فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلتَّنَانِينَ ٱلْعِظَامَ، وَكُلَّ ذَوَاتِ ٱلْأَنْفُسِ ٱلْحيَّةِ ٱلدَّبَّابَةِ ٱلْتِى فَاضَتْ بِهَا ٱلْمِيَاهُ كَأَجْنَاسِهَا، وَكُلَّ طَائِرٍ ذِي جَنَاحٍ كَجِنْسِهِ. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.
|
وَبَارَكَهَا ٱللهُ قَائِلًا: «أَثْمِرِي وَٱكْثُرِي وَٱمْلَإِي ٱلْمِيَاهَ فِي ٱلْبِحَارِ. وَلْيَكْثُرِ ٱلطَّيْرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَلَقَH1254 ٱللهُH430 ٱلتَّنَانِينَH853 H8577 ٱلْعِظَامَ،H1419 وَكُلَّH853 H3605 ذَوَاتِH5315 ٱلْأَنْفُسِH5315 ٱلْحيَّةِH2416 ٱلدَّبَّابَةِH7430 ٱلْتِىH834 فَاضَتْH8317 بِهَاH834 ٱلْمِيَاهُH4325 كَأَجْنَاسِهَا،H4327 وَكُلَّH853 H3605 طَائِرٍH5775 ذِيH3671 جَنَاحٍH3671 كَجِنْسِهِ.H4327 وَرَأَىH7200 ٱللهُH430 ذَلِكَH3588 أَنَّهُH3588 حَسَنٌ.H2896
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה ׀ הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עֹוף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרָ֣א |
va/i.yiv.Ra' | H1254 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/תַּנִּינִ֖ם |
ha./ta.ni.Nim | H8577 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גְּדֹלִ֑ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
הַֽ/חַיָּ֣ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת |
ha./ro.Me.set | H7430 | HTd/Vqrfsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁרְצ֨וּ |
sha.re.Tzu | H8317 | HVqp3cp | |
הַ/מַּ֜יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם |
le./mi.ne./Hem | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֤וֹף |
of | H5775 | HNcmsa | |
כָּנָף֙ |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4327 — מִין (mîyn, meen): من جذر غير مستعمل معناه التقسيم; صنف، أي نوع
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَاضَتْ — التكوين 8:17, التكوين 9:7, الخروج 1:7, الخروج 8:3
- وَرَأَى ٱللهُ — التكوين 1:18, التكوين 1:25, التكوين 1:31
- ٱلْعِظَامَ — التكوين 6:20, التكوين 7:14, التكوين 8:19, أيوب 7:12, أيوب 26:5, المزامير 104:24-26, حزقيال 32:2, يونان 1:17, يونان 2:10, متى 12:40
إحالات متبادلة (2): التكوين 48:16, المزامير 148:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد