Jó (Job) 40:16

← Jó 40:15	Jó 40:16 (ARC1911)	Jó 40:17 →
Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.	Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.	Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que a sua força^H3581 está nos seus lombos^H4975, e o seu poder^H202 no umbigo^H8306 do seu ventre^H990.

Hebraico original

הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
כֹח֣/וֹ	kho.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
בְ/מָתְנָ֑י/ו	ve./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms
וְ֝/אֹנ֗/וֹ	ve./'o.N/o	H202	HC/Ncmsc/Sp3ms
בִּ/שְׁרִירֵ֥י	bi/sh.ri.Rei	H8306	HR/Ncmpc
בִטְנֽ/וֹ	vit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): provavelmente do mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (no sentido de esforço, mas bem-sucedido); habilidade, poder, (figuradamente) riqueza
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
H8306 — שָׁרִיר (shârîyr, shaw-reer'): de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido original, como em שֹׁר (shôr) [H8270] (compare-se שֹׁרֶר [shôrer] [H8326]); uma corda, isto é, por analogia, um tendão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jó 41:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 40 › Versículo 16