Jó (Job) 40:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 40 > Versículo 17
Jó (Job) 40:17
| ← Jó 40:16 | Jó 40:17 (ARC1911) | Jó 40:18 → |
|---|---|---|
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.
|
Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.
|
Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando quer, moveH2654 a sua caudaH2180 comoH3644 cedroH730: os nervosH1517 das suas coxasH6344 estão entretecidosH8276.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
זְנָב֣/וֹ |
ze.na.V/o | H2180 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
אָ֑רֶז |
'A.rez | H730 | HNcmsa | |
גִּידֵ֖י |
gi.Dei | H1517 | HNcmpc | |
[פחד/ו כ] (פַחֲדָ֣י/ו ק) |
[pachad כ] (fa.cha.do/v ק) | H6344 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יְשֹׂרָֽגוּ |
ye.so.Ra.gu | H8276 | HVPi3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): provavelmente de גּוּד (gûwd) [H1464]; uma correia (por comprimir); por analogia, um tendão
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (no sentido original de bater); a cauda (literalmente ou figuradamente)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H6344 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): o mesmo que פַּחַד (pachad) [H6343]; um testículo (como causa de vergonha semelhante ao medo)
- H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): raiz primitiva; entrelaçar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo